Ted – A mozifilm (Ted) - kritika - review
Akkor jöjjenek a száraz tények. Ez a „Family Guy” c. nemzetközileg
nagy népszerűségnek örvendő sorozat alkotójának (Seth MacFarlane) első mozifilmje, amit
íróként és rendezőként is jegyez. Az már ráadás, hogy ő a főhös hangja, aki nem
más, mint egy beszélő plüssmaci, ami egy kisfiú 8 éves korában „kelt életre”.
A film magyar szinkronos változatban is „nézhető”.
Most jön a „de” része a dolgoknak. Fogalmam sincs ki fordított a UIP-Duna Film (a
„Ted” c. film magyarországi forgalmazója) háza táján, de amióta Speier Dávid
bekerült (a céghez), akár azt is mondhatnánk, hogy ellaposodott, egyhangú
stílus jellemzi a fordításokat, ami adott filmtől függetlenül lehet kíváló is. Igen
ez kissé ellentmondásos, de említettem, Ted
mocsokságai magyarul is élvezhetőek. Szerény személyemen kívül egyes vájt fülü
nézőket és még fogalmam sincs kiket, de talán zavarhat a szinkronhangok „állandósága”
ami a fordítás sablonosságával négyzetesen rosszabbodik.
Könyörgöm (remélem
sokak nevében) Hollywood-nak (a stúdiók megfelelő képviselőik döntenek a
szinkronhangokról világszerte, így Magyarország esetében is), hogy NE legyen
hallható többet Stohl András szánalmas nevetése Mark Wahlberg, de más színész
szájából sem!! Mellesleg Markovics Tamás „kollégájával” együtt megmaradhatna a „Z-kategóriás”
(esti és hétvégéi délutáni főműsoridős filmeknek nevezett valamik
szinkronizálásánál. Szerencsére a film segít elfeledtetni, hogy mi van a
szinkron mögött.
Természetesen, aki egy kicsit is gagyog angolul és jó
esetben így nézte a Family Guy, South Park, és más napjaink „kult-sorozatait”
(majd később az lesz, ha most nem az), csak ANGOL nyelven nézze meg a filmet. Persze a poénoktól kezdve a
szófordulatokig, a vígjáték szokásos felépítésén kívül és alapból érződik, hogy
alkotója révén túl „amerikanizált” mozgóképi alkotást kapunk. Mivel a film
„műfajának” teljes tudatában vált mindenki jegyet a filmre, nagy meglepetés nem
érheti. Nem akarom elmondani, hogy mi lesz a vége, mert úgyis mindenki
kitalálhatja, főleg, ha megüti a korhatár besorolás mértékét.
Lori Collins (Mila Kunis) dolgozó, de bombázó nő. John Bennett (Mark Wahlberg) hétköznapinak mondható foglalkozását is hanyagolva
bizonyítja nap, mint nap (fogalmam sincs kinek), hogy még mindig laza csávó.
Ezt az érzetet 27 éve vele tartó legjobb
barátja, Ted a plüssmaci is csak elősegíti azzal, hogy nem marad el úgy nap
szinte, hogy be ne tépjenek. Természetesen főhőseink remekalanyai Hollywood
gépezetének, hogy besöpörjék a szórakozásra várok nézők pénzét mozikasszákon
keresztül. Nos, ez most nem egészen így van, hiszen a lényeg most nem a szexi,
mutatós főhösök (persze ők is), hanem a mocskos szájú plüssmackó poénjaival és
laza stílusával. Persze minden amerikai filmben kell lennie egy-két
rosszfiúnak, aki ezúttal is megvan, de a fő konfliktus Lori és John kapcsolata, valamint az ebbe mindig (egyszer ténylegesen
is) belepiszkító dumagép, Ted
generál (aki látta a filmet Tudja, hogy melyik jelenetre célzok, aki nem, annak
maradjon meglepetés). A türelemjátékból úgy tűnik csak egy győztes kerülhet ki,
de egy kívánság kapcsán életre kelt maci sem úszhatja meg „szárazon” és
akaratlanul is bajba keveri önmagát.
Lélektani és filmes szempontból nem szükséges, főleg egy
„ilyen vígjátékot nagyon elemezgetni. A házzaságot akaró hölgyemény (Lori), a 35 évesen is plüssmacijával
együtt élő „örök gyermek” (John) és
a valóban meseszerű, de 21-dik századi plüssmaci (Ted) is elnyeri méltó jutalmát (nem csak „példás szorgalmú”
közértesként), eme valóban szórakoztató, néhol még igazán élvezhető poénokkal
teli vígjátékban. Az igazi mocsokságok, pia, drog, szex csak üde színfoltjai lehetnek
nem csak Ted (és John), hanem a moziban ő(ke)t szemlélő mozilátogatók számára,
akiknek garantált kikapcsolódást jelent ez a film.
Ennél és a hasonló mozgóképi
alkotásoknál azonban én úgy gondolom a szórakozás, lazulás és filmélmény (plusz
akármi) tekintetében bőven elegendő az egyszeri megtekintés. Egy poén elég
egyszer ellőni. Ha úgy gondolja, hogy még többszöri megtekintésre adja a fejét
az lehet jobban jár, ha megpróbál Ted-hez
hasonlóan „lazulni”, vagy vár a DVD és BD (magyar) megjelenésig. A kritikában
elkövetett esetleges elírásokért és egyéb hibákért pedig annak írója nem vállal
felelősséget, mivel ezt „Ted” hatása
alatt írta, így tessék őt hibáztatni.
Fotó / Picture: internet
A film (és hozzá kapcsolódó anyagok) megtekintése 16 éven aluliak számára nem ajánlott!
Hungarian "age classification" of this film is not recommended age under 16 (sixteen)!
Magyar mozi premier (Hungarian release date): 2012.08.23. (August 23rd, 2012)
A filmet ("Ted (Ted)" (2012)), Magyarországon a(z) UIP-Duna Film forgalmazza, a jogokat a(z) UIP-Duna Film, valamint a(z) Universal Pictures, Media Rights Capital, Fuzzy Door Productions, Bluegrass Films, Smart Entertainment, illetve esetlegesen más jogtulajdonos képviseli, gyakorolja! A fimmel kapcsolatos minden tartalom felhasználása kizárólag engedéllyel lehetséges!
This movie ("Ted (Ted)" (2012)), Hungarian distributor is UIP-Duna Film. The original rights of this moive is own by UIP-Duna Film and / or Universal Pictures, Media Rights Capital, Fuzzy Door Productions, Bluegrass Films, Smart Entertainment, and / or other companies which one(s) connects, relates to this movie! Not allowed to use this content without permission!
A Cinema Moziklub és "Curaca86 blog" összes hang, fotó, video anyaga saját vagy más partner jogvédett terméke, további felhasználás (kivéve a linkek megosztása pl. Facebook-on, stb.), kizárólag engedéllyel lehetséges! – © Cinema Moziklub és "Curaca86 blog" 2012
™ and © 2010–2012 Cinema Moziklub és "Curaca86 blog". All Rights Reserved. Property of Cinema Moziklub és "Curaca86 blog". Promotional use only. Any kind of transfer, or republishing of the articles and every kind of content of the website is only allowed with the contribution of Cinema Moziklub and "Curacao86 blog"! Every other case, the sale, duplication, other transfer of this material or excerpts thereof, is strictly prohibited!
